BLÍZKÁ BUDOUCNOST.
ČAS NADĚJE I KONFLIKTU.
LIDSTVO VZHLÍŽÍ KE HVĚZDÁM A HLEDÁ INTELIGENTNÍ ŽIVOT A PŘÍSLIB POKROKU.
KE HVĚZDÁM
Jsem klidný, vyrovnaný.
Spal jsem dobře. 8,2 hodiny. Žádné noční můry.
Jsem připraven.
Jsem při plném vědomí.
Soustředím se na to důležité a na nic jiného.
Budu činit jen pragmatická rozhodnutí.
Nepřipustím, abych byl rozptýlený.
Nedovolím, abych myslel na nedůležité věci.
Nebudu se spoléhat na nikoho a na nic.
Nenechám se oslabit chybami.
Klidový tep je 47. Odeslat.
Váš psychologický stav byl schválen.
Je nutnost provést prověrku výstroje...
Odjakživa jsem chtěl být astronaut.
Pro budoucnost lidstva a tak vůbec.
Aspoň jsem si to vždycky říkal.
Dívám se na sebe zvenku.
Úsměv, póza.
Hraju divadlo
a hledám kudy ven.
Kudy ven.
Hlavně na mě nesahej.
Hodně štěstí, majore. Buďte opatrný.
Děkuju.
Royi, stanice B má zřejmě poruchu na robotickém rameni
na 93E.
Pošli tam tým a podívejte se na to.
Proveďte testy. Přepínám.
Rozumím. Jdu tam.
Dobré ráno našim astronautům na Mezinárodní vesmírné anténě.
To je ale krásný den.
Dokonalé počasí pro kontakt
s našimi dalekými nebeskými sousedy.
Aspoň tady mám pohodlí.
Mám pro tebe nějaká skóre.
Takže, Iowa State proti Kansasu, 35 - 16.
Vesmír chápu.
Centrálo, vidím rameno. Přepínám.
Potvrzuji, majore. Pokračujte.
Rozumím. Přesunuji se k němu.
Centrálo, vidím výboj energie ve stanici C. Víte o něm?
Rozumím, Royi...
Je tam hodně lidí. Přepínám.
Centrála. Kolísá nám tady...
Vydržte, řešíme to.
-Vydržte. -Centrálo, všude jsou výboje.
Centrálo, vypínám proud.
Opusťte okamžitě věž!
Vypadněte odtamtud!
Proboha!
Centrálo, tady McBride.
Rotuji. Atmosféra je příliš řídká na vyrovnání.
Snažím se rotaci omezit, abych neztratil vědomí.
Centrálo, slyšíte mě?
Že prý ničím sám sebe.
To mi říkávala.
Měl bych něco cítit.
Přežil jsem.
Měl bych něco cítit.
Série ničivých elektrických bouří
nazvaná "Výboj" způsobila škody po celé planetě
a vědci mají obavy, že budou následovat další.
Odkud pocházejí? Z vesmíru.
Příčina je zatím neznámá...
Zpráva od AVPV.
Vzhledem k nedávné katastrofě
se dostavte podat hlášení
do budovy 91, základna Vandersteen.
Tato schůzka bude přísně tajná.
Royi, těší mě. Díky, že jste přišel.
-Generále. -Generálporučík Rivas,
speciální operace AVPV.
-Pane. -Majore.
Vogelová, šéfka bezpečnosti.
-Majore. -Paní.
V noci kvůli vám přiletěli z Virginie.
Děkuji vám.
Vaše složka je velmi působivá.
Vedl jste si skvěle při všech hodnotících testech.
Bojová příprava, vesmírný výcvik. Ve všem výjimečný.
Říká se, že vám tep nikdy nestoupl nad 80.
Ve vesmíru, v atmosféře, ani při tom pádu.
Je to tak?
Zatím ano, pane.
To je velmi působivé.
Prý jste rozvedený a bezdětný?
Ano, pane.
Není dobré zatahovat do tak nebezpečných věcí další lidi.
Máte pravdu.
Nejste tady, abyste nám vyprávěl o svém pádu.
Chceme vám
ukázat něco přísně tajného.
Posaďte se, majore.
Ano.
Uvidíte spektrogramy Neptunu.
To jsou výboje kosmického záření.
Došlo k nim před 11 dny.
Šlo o částice s vysokou energií,
které způsobily katastrofální výboje po celém světě.
Jeden z nich vás skoro zabil.
Paprsky jsou čím dál silnější a nadále ozařují Zemi.
Majore, co víte o projektu Lima?
První lidská výprava k okraji sluneční soustavy.
Někdy před 29 lety, jak jistě víte.
A velitelem byl...
Můj otec, pane.
Loď zmizela přibližně po 16 letech mise.
Nebyla zajištěna žádná data. Další výpravy pak byly zrušeny.
Ano, to je on.
Jak jste se vyrovnal s nepřítomností svého otce?
No...
Matku to velmi rozrušilo. Byla tehdy dost nemocná.
Ale on byl oddán své práci a jsem si jist,
že to pro něj taky nebylo snadné.
Royi,
řekneme vám něco, co vás možná bude šokovat.
Domníváme se, že váš otec stále žije poblíž Neptunu.
Nevíme, kde přesně.
Vyslali jsme tam mnoho dronů, ale je to obrovská oblast.
Můj otec žije, pane?
Myslíme si to.
Royi, Výboj se zdá být výsledkem antihmotové reakce.
Projekt Lima byl poháněn tímto materiálem
a váš otec ho měl na starost.
Může jít o nezastavitelnou řetězovou reakci.
Nekontrolovaná reakce antihmoty
může ohrozit stabilitu celé sluneční soustavy.
Může zničit všechen život.
Majore, chtěli bychom, abyste z Marsu odeslal laserem zprávu
adresovanou projektu Lima.
Obsah vaší zprávy by byl samozřejmě připraven předem.
Mars, pane? Poletím na Mars?
Je to náš poslední bezpečný uzel.
Royi, potřebujeme zjistit, s čím máme co do činění.
Naše podzemní základna na Marsu jediná přežila Výboj.
A domníváme se, že vaše osobní zpráva může přimět vašeho otce k odpovědi.
Můžeme ten signál zaměřit,
najít ho a zjistit, jak to všechno zastavit.
Tam venku probíhá krize neznámých rozměrů.
Spoléháme na to, že nám ho pomůžete najít.
Jdete do toho?
-Ano, pane. -Dobře.
Nejdřív se vydáte na Měsíc.
Rakety dlouhého doletu jsou na odvrácené straně.
Všechno ostatní se dozvíte později.
Ano, pane.
Vzhledem k závažnosti hrozby
byla vypracována krycí verze, aby se zabránilo panice.
Poletíte na Měsíc jako běžný nenápadný pasažér.
Vaším kontaktem bude plukovník Pruitt.
Vše musí zůstat v nejpřísnějším utajení.
"Jdete do toho?"
Jako kdybych si mohl vybírat.
Můj otec byl průkopník.
Obětoval se při hledání inteligentního života.
Byl ztělesněním toho projektu.
Když mi bylo 16, odletěl. Když mi bylo 29, zmizel.
Uložená zpráva, obdržená před 27 lety,
-3 měsíci a 2 dny. -A to je všechno.
Royi, tohle je zpráva od tvého otce.
Hlásím se ti z projektu Lima.
Právě jsme minuli Jupiter a míříme k Neptunu.
Určitě sis všiml, že jsme vzbudili obrovský zájem
po celém světě, a jsme za něj vděčni.
Pracujeme tady na velkých věcech.
Především hledáme odpověď na základní otázku:
Kdy tady najdeme všechen ten inteligentní život?
A víme, že se to stane.
Vydáváme se na okraj heliosféry,
kde magnetické pole Slunce nebude ovlivňovat naše přístroje.
Budeme moci hledat vyvinutý život ve všech hvězdných soustavách.
Předtím to nikdo nezkusil, a jsme rozhodně optimisti.
Cítím tvou energii tam doma a samozřejmě myslím na Boha.
Jsem ohromen, když vidím a cítím Jeho přítomnost
tak blízko.
Mám tě rád, synku.
Buď zdráv, Royi.
Poletím s tebou na tu výpravu.
Budu na tebe dávat pozor.
Plukovníku Pruitte, těší mě.
Víš...
...že se známe?
Je to už dlouho. Znal jsem tvého tátu.
Byli jsme dobří kamarádi.
Začínali jsme spolu, studovali jsme spolu.
Byl to geniální chlap.
-Já vím. -Jo.
Vídal jsem tě u vás doma.
Běhal jsi všude kolem.
Máma se z tebe mohla zbláznit, ale...
Jak se cítíš?
Tohle je můj psychický test?
Ani ne, ale vlastně ano.
Budeš neustále sledován,
tvůj psychický i emoční stav.
Jsi blízká osoba subjektu.
Plukovníku, osobně si myslím, že otec je mrtvý.
Jo...
Byla jsem 31 let lunární astronaut pro AVPV.
A při tom jsem si uvědomil,
že výzkumná výprava může být prostě příležitost k úniku.
Říkám ti to, Royi, protože musíme připustit možnost,
že se před námi tvůj otec skrývá.
Jsi připraven do toho jít?
Jsem připraven.
Dobře.
Předstartovní karanténa je téměř u konce.
Neprojevila se u vás žádná infekce...
Tolikrát jsem v životě něco podělal.
Snažíme se zajistit...
Mluvil jsem, když jsem měl poslouchat.
Byl jsem drsný, když jsem měl být něžný.
Pro případ nemoci nebo nehody
uveďte ve svém osobním záznamu členy rodiny,
snoubence nebo partnera.
Zeslabit.
Zpráva. Soukromé kontakty. Eve.
Ahoj, Eve. Tady Roy.
Zase jsem pryč, což tě nepřekvapí.
Chtěl jsem jenom říct...
Slíbil jsem, že budu vždycky mluvit pravdu.
Ale to jsem lhal.
Chtěl jsem říct...
Nechtěl jsem tě ztratit.
Smazat.
Zrušit.
Dobré ráno.
Všechno si rozdělím na menší části.
Před startem musíte poskytnout AVPV svůj psychologický profil.
Připadá mi, že je to moje životní krédo.
Klidový tep je 56.
V noci jsem moc nespal, ale to by neměl být problém.
Jsem připraven splnit misi.
Byl jste schválen pro cestu na Měsíc.
Letíte na Měsíci poprvé?
Ne, ale je to už dlouho.
Plánujete cestu mimo bezpečnou zónu?
Ne.
Znovu.
-Jaké to je? -V pohodě.
-Není moc těsný? -Je v pořádku.
Nadechněte se.
Nastupujte do letu Virgin 6092 na základnu Tycho na Měsíci.
-Vítám vás. Jsem kapitánka Lu. -Děkuju.
Pozor na nohy a hlavu.
Dobře.
Letový balíček?
-Děkuju. -Třetí sedadlo vpravo.
Dobře.
S dovolením.
-Dobrý den. -Dobrý.
Připomínáme, že Měsíc nemá hranice.
Mnoho důlních zón se nachází v území nikoho a je v nich válečný stav.
Zůstaňte v určené bezpečné oblasti...
Promiňte.
Můžu dostat deku a polštář, prosím?
Jistě. 125 dolarů.
Platba přijata.
-Děkuji. -Děkuji.
ZPRÁVY O "VÝBOJI"
43 012 mrtvých po celosvětových výpadcích proudu a komunikace
Blížíme se k cíli a můžete vidět soustavu teleskopů
poblíž kráteru Atlas.
Je to největší měsíční stanice pro mimozemský výzkum.
Teplý ručník?
-Děkuju. -Děkujeme,
že letíte s námi.
Připravte se prosím na přistání.
VÍTEJTE NA MĚSÍCI
Všechna naděje, kterou jsme vkládali do vesmírných výprav,
se ztratila pod hromadou fast foodu a reklamních triček.
Jen kopie toho, před čím jsme utíkali na Zemi.
Jsme požírači světů.
Kdyby to viděl můj otec,
zničil by to všechno.
Naše raketa se jmenuje Cepheus.
Posádka budou vojáci z AVPV.
Nevědí nic o naší misi.
A musí to tak zůstat.
Startovní rampa je na druhé straně území nikoho.
Je to velmi nebezpečné,
takže nás na odvrácenou stranu doprovodí armáda.
Plukovníku, o čem jste naposled mluvil s otcem?
Nebylo to moc příjemné.
Pohádali jsme se kvůli mému opuštění projektu.
Řekl mi, že jsem zrádce.
A kdybyste ho našel,
co se stane?
Je to pro tebe hodně těžké, hochu?
Že jde o tvého otce?
Ne.
Můj otec je hrdina.
AVPV chce pošpinit člověka, který dal tomu projektu celý svůj život.
Je to nechutné.
Nebo aspoň zoufalé.
Blížíme se k terminálu R, garáže vozidel.
Od září máme problémy s piráty.
Některé státy je chrání.
Berou rukojmí a útočí na naše vozidla.
Je to jako na Divokém západě,
ale dostaneme vás k vaší lodi.
Jste poprvé ve válečné zóně?
Tři roky nad polárním kruhem.
Dobře.
A spousta vojenských cvičení.
Asi toho máte hodně za sebou, co?
Je skoro úplněk.
Velký kus odvrácené strany je ve tmě, tak se oblékneme.
Vozidla ve skupině C se připraví k přesunu
ke startovní ploše na odvrácené straně u brány 12.
Prosím, buďte ostražití.
Vozidlo 7, potvrzuji nastavení.
Kurs 290.
Royi?
Ano, plukovníku?
Podívej se na tu modrou kouli.
Pořád jsem z ní paf.
Poručíku, vidíte je?
Jo, vidíme.
Nevidím žádné státní vlajky. Přepínám.
-Poručíku... -Na 7 hodinách...
Alfo, jak to vypadá?
Alfo, zdá se, že se k nám blíží cizí vozidla.
Možná piráti. A já vezu několik VIP.
Rozumím, jedeme k vám.
Alfo, možná budeme potřebovat dělostřelectvo.
Možní útočníci...
A je to tady zase. Boj o drahocennosti.
Dva se blíží zezadu. 7 hodin.
Zřejmě to jsou piráti a hledají cennosti.
Brzy zahájíme ostřelování.
Co tady sakra dělám?
-Sakra! -Alfo, potřebujeme pomoc!
Přepadli nás!
-SOS, SOS...! -Dejte mi zbraň!
Vydržte!
LRV-3 zasažen.
LRV-2 zasažen.
Alfo, sjedeme z cesty, směrem k odvrácené straně.
Ztrácím tlak!
-Royi! -Ztrácím tlak.
Royi, jsi v pořádku?
Jsem.
Alfo, potřebujeme...
Poručíku! Proboha!
Jeďte...
Nechte toho.
Nejsme v bezpečí. Opakuji, nejsme v bezpečí.
Pronásledují nás nepřátelé.
Royi! Chtějí do nás vrazit!
Centrálo, poručík je mrtvý. Ztratili jsme doprovod.
Žádáme o okamžitou podporu.
Centrálo, poručíkovo tělo najdete
těsně u Waltherova kráteru.
Je mi to líto.
Přepínám.
Rozumíme, majore.
Plukovníku Pruitte, zaznamenali jsme u vás nepravidelný tep.
Měl by se vám na to hned někdo podívat.
Měl by mě chránit.
Jsem v pořádku.
Proč toho nenechá?
Proč se na to nevykašle?
Můj otec to taky nedokázal.
Majore, čekali jsme na vás.
Jestli si musíte vyřešit něco osobního, teď je pravá chvíle.
Raketa odstartuje za chvíli.
Nechte nás, seržantko.
Rozkaz.
Royi, potřebuju si sednout.
Co se děje, plukovníku?
Nemůžu s tebou letět na Mars.
Ale musím ti něco říct, Royi.
Každá minuta je drahá.
Posádko lodě Cepheus, připravte se ke startu.
Z AVPV mi něco poslali.
Je to tajné.
Vem si to.
Budeš velice riskovat.
AVPV ti nevěří.
Ale je nezbytné...
Seržantko!
Začíná předstartovní prověrka.
Musíš jít, Royi. Běž.
Běž!
Kapitáne, major McBride, zkouška.
Slyším dobře, pane. Vítejte na palubě.
Svezu se s vámi, jestli to nevadí.
Víme o tom, pane. Mars je naše konečná.
Neměli jste být dva?
Bohužel, jsem sám.
Stejně vás máme rádi, majore... McBride.
Zřejmě s námi letí syn legendy, posádko.
Roy, syna Clifforda McBridea.
No teda!
To koukám. Výkvět galaxie.
Vítejte na palubě, pane.
Jsou to vědci a technici.
Zvyklí na dlouhé cesty.
Kapitáne, mohl byste zjistit, jak je na tom plukovník Pruitt?
Jistě, pane.
AVPV, můžete nám říct...
Zřejmě jsou spokojeni sami se sebou.
Jaký je to asi pocit?
Majore, plukovník se podrobil neplánované operaci.
-Rozumím. -Prověrka dokončena.
Netuší, proč jsem tady.
Cíl: Výzkumná stanice Ersa, Mars.
Poslední osídlená stanice sluneční soustavy.
Doba letu 19 dní, 14 hodin a 33 minut. Přepínám.
Drahý svatý Kryštofe, ochraňuj mě na všech mých cestách.
Varuj mě, objeví-li se nebezpečí,
abych mohl bezpečně...
Bezva, otevřete minibar.
Kdo má zájem, může dostat něco na vylepšení nálady.
Následují psychologické profily.
Franku.
Protože Bůh ví, že AVPV nechce,
abychom se tady zase rozbrečeli.
Deaversová.
Majore?
Dám si taky bonbónek.
Kapitáne.
Kapitáne, mám malý únik kyslíku. Půjdu si prověřit skafandr.
Hezkou zábavu. Kdybychom potkali mimozemšťany, dáme vědět.
Haló, AVPV.
Hlásí se Cepheus. Všechno jako po másle.
Rozumíme. Máme vaši telemetrii.
Kluci a děvčata, je čas na cidofovir. Stačí špetka a vlasy jsou pryč.
Hezký, Deaversová.
Podpoř mě. Nedotkl jsem se toho.
ADRESÁT: T. PRUITT NECENZUROVÁNO
Důležitá aktualizace pro plukovníka Thomase F. Pruitta
ohledně projektu Lima.
AVPV pravděpodobně zachytilo SOS signál
od posádky projektu Lima.
Podle zprávy existuje možnost, že komandér H. Clifford McBride
záměrně deaktivoval externí komunikaci.
Za těchto okolností je možné,
že se komandér zcela přestal ovládat.
Pokud je tomu tak
a pokud nebude možné se s ním spojit skrze jeho syna z Marsu,
musí být vyvinuto maximální úsilí pro zneškodnění komandéra
a zastavení výbojů.
Tato zpráva je přísně tajná.
Co se s mým tátou stalo?
Co tam venku objevil?
Zničilo ho to?
Nebo byl zničený odjakživa?
Můj otec,
neslavnější astronaut všech dob.
Letecká akademie,
doktorát na MIT.
Slíbil mi, že jednoho dne budu jeho kolega.
Že se pro mě vrátí.
A já mu věřil.
První člověk u Jupitera.
První u Saturnu.
A pak... nic.
Začněte zpomalovat, motor tři.
Zpomalujeme.
Ano, pane.
Máme tu SOS z jiné lodě, pane.
Mise je tajná, nesmíme zastavit.
Letíme na Mars. Stanice Ersa.
Majore, je to SOS. Musíme zastavit.
Postará se o ně zásobní loď.
Naše mise je důležitá, kapitáne. Nerozumíte mi?
Majore, jak už jsem říkal, máme povinnost zastavit.
Jste pouhý pasažér, takže nechápu, o co vám jde.
Samozřejmě můžete převzít velení této lodě,
ale pak musíte oznámit svůj záměr.
Leťte k signálu SOS.
Centrálo, jde o norskou loď.
Vesta IX obíhá asteroid Toro a provádí
biolékařský průzkum
-komety 17-P, Holmes. -Rozumím.
Vesto IX, reagujeme na vaše SOS.
Slyšíte mě?
Ten signál je poměrně nedávný.
Možná je zasáhl Výboj.
Možná se budeme muset dostat dovnitř násilím.
Nadporučík Stanford nebo já vystoupíme do vesmíru
-a vstoupíme na palubu, přepínám. -Rozumím.
Donalde, co myslíš?
Chceš se vydat ven?
Jo. Je mi to jedno.
Má strach.
No jo. Můj skafandr taky pěkně smrdí.
Sakra, stejně se potřebuju protáhnout.
Většina z nás se celý život skrývá.
Doprovodím vás, kapitáne.
Výborně.
Vesta má 26 členů posádky.
Je určena pro biolékařský a zvířecí výzkum.
Omlouvám se za své chování, majore.
Je mi ctí být tu s vámi.
Váš otec může za to, že mnozí z nás dělají tuhle práci.
Dostal se dál než ostatní.
Byl ten nejlepší z nás.
Představte si, co musel vidět.
Představte si to.
Vesto, tady Cepheus. Reagujeme na vaše SOS.
Slyšíte mě?
Loď nereaguje.
Musíme si otevřít násilím.
Zadávám nouzový vstupní kód.
Vesto, tady Cepheus. Reagujeme na vaše SOS.
Slyšíte mě?
Majore, půjdu na palubu 5. Vy začněte palubou 2.
Moc se nevzdalujte.
Kde jsou všichni?
Vesto, tady Cepheus. Reagujeme na vaše SOS. Slyšíte mě?
Tannere, McBride, zkouška.
Tannere, slyšíte mě?
Tannere?
Volám majora McBridea.
Volám kapitána Tannera.
Klid. Postarám se o vás.
Dostaneme se zpátky.
Kapitán byl napaden výzkumným zvířetem.
Připravte ošetřovnu.
Pokouším se ho zachránit.
Cephee, tady AVPV.
Je nám to líto.
Nadporučík Stanford bude velet lodi,
dokud nebude kapitán Tanner v pořádku.
AVPV, tady nadporučík Stanford.
Kapitán Tanner je mrtvý.
Máme klid v duši, neboť víme, že se kapitán vydal...
Nechť tě andělé a svatí provázejí na tvé další cestě.
Nechť popatříš tváří v tvář Spasiteli a budeš navždy po Jeho boku.
Amen.
Roy R. McBride. Jste připraven na psychologický test?
Ano.
Prosím, začněte.
Mířím k Marsu.
Reagovali jsme na SOS
a skončilo to tragicky.
Ztratili jsme kapitána.
Zpracováváme odpověď. Prosím, pokračujte.
A to je všechno. Tedy...
Děláme svou práci jako obvykle
a pak to skončí.
Jsme tu a pak jsme pryč.
Prosím, popište, jak vás tato událost ovlivnila.
Ten útok...
...byl plný hněvu.
Chápu ten hněv.
Viděl jsem takový hněv u svého otce
a viděl jsem ho u sebe.
Protože jsem rozhněvaný,
že nás opustil.
Nechal nás tam.
Víte...
Když ten hněv vezmu a odložím ho stranou, pryč,
vidím jen zranitelnost.
Jen bolest.
Myslím, že mi to brání
navazovat vztahy,
otevřít se druhým a starat se o někoho.
Nevím, jak se s tím vyrovnat.
Nevím, jak se tomu vyhnout.
A dělá mi to starost.
A nechci být takový.
Nechci být jako můj otec.
Váš psychický stav byl schválen.
Pokud máte zájem o kompletní...
Majore, začněte s přistávací sekvencí.
Rozumím.
AVPV, blížíme se k Marsu. Stanice Ersa, jih. Přepínám.
Co to sakra bylo?
Další výboj?
Asi jsme přišli o hlavní elektrorozvod.
Přepínám na rozvod C.
Kapitáne, jsme moc rychlí.
Úhel o 20 stupňů mimo.
Já...
Pozor. Nesprávný úhel sestupu.
Přepněte na manuál.
Pozor. Nesprávný úhel sestupu.
-Nesprávný úhel sestupu. -Manuál.
Kapitáne, dělejte něco.
-Nesprávný úhel... -Myslím...
Na manuál.
Nebezpečí.
-Nebezpečí. -Přepínám na manuál.
Položka 3-2...
Proveďte na můj povel.
Teď. Mám ovládání.
Nebezpečí.
2000 metrů.
1000 metrů.
Pozor. Nesprávný úhel sestupu.
Čtyři...
tři...
dva...
jedna.
Kontakt.
Vypnout motor.
Motor v pořádku. Loď je vaše, kapitáne.
Majore, započněte prosím sekvenci po přistání.
Rozumím.
Kapitáne, snad chápete, proč jsem to udělal.
Nenahlásím to AVPV.
Toto je nouzové hlášení.
Postihl nás výboj externí energie.
Všechny podzemní systémy jsou ale nadále plně funkční.
A není důvod k panice.
Můj cíl.
Všechny podzemní systémy fungují.
Sedm týdnů bez Země, bez vzduchu, bez slunce.
Vítejte na výzkumné stanici Ersa.
-Bez stromů a ptáků. -Skvělé, že jste tu.
-Děkuju. -Vaše záznamy, prosím.
-Pane? -Zasáhl vás další výboj?
Naštěstí jsme pod zemí, ale příští může být silnější.
Je to tady šílené.
Tady naposled viděli mého otce.
Všichni panikaří, jako kdyby měl být konec světa.
Pane, můžete jít sem.
Přiložte dlaň.
Sem nemáte oprávnění.
Majore?
Děkuju vám.
Projekt Lima: dr. H. Clifford McBride.
Začíná zabezpečené laserové vysílání. Přísně tajné spojení.
Dosah: Neptun.
Tady major Roy McBride.
Vysílám zabezpečeným laserovým přenosem
z komunikačního uzlu na základně Ersa, severoamerický sektor, Mars.
Snažím se spojit s doktorem Cliffordem McBridem.
Tady je syn dr. McBridea, Roy.
Otče, jestli mě slyšíš,
snažím se s tebou spojit.
AVPV tě ujišťuje, že vědí o komplikacích
a že za ně neneseš zodpovědnost.
Chtěli by vědět,
co všechno děláš pro to, aby se situace vyřešila.
Také ti oznamují,
že ti chtějí pomoct a případně vyslat záchrannou misi.
Doufám, že tuto zprávu obdržíš. Konec.
Zpráva odeslána. Čekám na odpověď.
Royi, zkusíme to znovu při příštím cyklu.
RELAXAČNÍ POKOJE
Využívají mě.
K čertu s nimi.
Možná doufám, že ho najdu.
Možná se ho chci konečně zbavit.
Tati...
Tati, chtěl bych tě znovu vidět.
Vzpomínám, jak jsme spolu koukali na černobílé filmy.
Nejradši jsi měl muzikály.
Vzpomínám, jak jsi mě učil matematiku.
Vysvětloval jsi mi pracovní morálku.
Říkal jsi: "Nejdřív práce, pak zábava."
Vybral jsem si kariéru, kterou bys mi schválil.
Zasvětil jsem život průzkumu vesmíru.
A děkuju ti za to.
Tak doufám, že tě znovu uslyším.
Tvůj milující syn Roy.
Zpráva odeslána, čekám na odpověď.
Děkujeme za pomoc, majore.
Brzy vás pošleme zpět na Zemi. Děkujeme.
Promiňte. Odpověděl vám můj otec?
Majore, kvůli vašemu osobnímu vztahu není vhodné,
abyste pokračoval v této misi.
Odpověděl, že ano?
Majore, detaily se dozvíte, jakmile to bude možné.
Royi.
Máte zrychlený tep.
Já vím!
Vaše biorytmy také nejsou v pořádku.
Vyřešíme to než se vrátíte na Zemi.
Jděte prosím na psychologický test.
Majore.
Kapitáne.
Kapitáne!
Roy R. McBride. Jste připraven na psychologický test?
Ano.
Jak se právě teď cítíte?
Dobře, děkuji. Brzy se vrátím na Zemi.
Jsem rád, že budu doma, a...
Váš psychologický stav je nevyhovující.
Vraťte se do relaxačního pokoje a vyčkejte...
Volám AVPV.
Zadejte kontakt a kód.
Nouzová komunikace s generálem Stroudem.
Kód Z-5-5-B-P.
Váš kód již není platný.
Kontaktujte úředníka, pokud se domníváte, že jde o chybu.
Vracíte se na Zemi?
Co si přejete?
Byla jsem tam jen jednou.
Jako dítě.
Narodila jsem se tady.
Ale dobře si na ni vzpomínám.
Byla... krásná.
Slečno, dopřejte mi prosím soukromí.
Jste tady kvůli kosmickým paprskům, že?
To je tajné.
Vaše loď, Cepheus,
má být upravena pro cestu mimo sluneční soustavu.
Na palubě je nukleární munice. Věděl jste to?
Má to být likvidační mise.
Mám tady zodpovědnost za více než 1100 lidí.
Na téhle základně.
A teď potřebuju vědět,
jestli zemřeme.
Nevím, co se teď stane.
Vím, kdo jste.
Jste syn Clifforda McBridea.
Ano.
Pak jsme oba oběti projektu Lima.
Mí rodiče odletěli na tu výpravu.
Vy i já jsme hodně ztratili, Royi.
Prosím, řekněte mi to.
Cepheus startuje za pět hodin.
Měla jste pravdu.
Výboj pochází z projektu Lima.
Může dojít k totální katastrofě.
AVPV rozhodlo, že nemůžu pokračovat v misi.
Nic víc nevím.
Věřím, že váš otec žije.
Neřekli vám, co se mu stalo, že ne?
Přísně tajné hlášení AVPV. A-P-4-2-7-8.
VZPOURA PROJEKTU LIMA
Zachytili jsme toto nouzové vysílání
posádky projektu Lima, kterému velel H. Clifford McBride.
Tady Clifford McBride z projektu Lima.
Musím nahlásit tragédii.
Zde, na okraji sluneční soustavy, někteří z našich lidí
nezvládli psychologickou zátěž
následkem vzdálenosti od domova.
Chtěli se vrátit na Zemi a to jsem nemohl připustit.
Musím konstatovat, že se vzbouřili,
dopustili se sabotáže a chtěli se zmocnit mé lodě.
Musel jsem jednat nesmlouvavě.
Vypnul jsem podporu života v jedné sekci stanice
a bezpochyby jsem s viníky potrestal i nevinné.
Neuděláme krok zpět. Vydáme se dál do vesmíru.
Najdeme mimozemskou inteligenci.
To je můj věčný úkol.
AVPV by nikdy nepřipustilo takový skandál,
tak z něj udělali hrdinu, aby ochránili svou pověst.
Váš otec zavraždil mé rodiče.
Ta zrůda nás všechny ohrožuje.
A teď je to vaše břímě.
Dostanete mě na tu loď?
Dostanu vás k raketě.
Další je jen na vás.
Vyřídím to s ním.
Vyřídím to se svým otcem.
To je mapa podzemního jezera pod startovní rampou.
Odtamtud se dostanete k lodi.
Už tam budeme.
Půjdou po vás, je vám to jasné?
Já vím.
Teď už je mi to jedno.
Musím se vrátit a udělat, co se dá.
Hodně štěstí.
Vydávám se dál a dál od slunce,
k tobě.
Jsi naživu.
Celou tu dobu.
Musím se smířit s tím, že jsem tě vlastně nikdy neznal.
Nebo jsem jako ty
a padám do stejné temné propasti?
Cepheus se chystá ke startu,
T minus 11 minut a 7 sekund.
Odpočet pokračuje a stále platí plánovaný start
v 7:51 ráno greenwichského středního času.
Tady centrála. Za chvíli proběhne start.
Probíhá poslední prověrka letového azimutu.
a synchronizace času na lodi
s velením letu na základně Ersa.
Motory jsou připraveny.
Deset, devět...
osm, sedm, šest...
pět, čtyři...
Start nevratný.
...dva, jedna.
Start. Start proběhl.
7:51 GSČ.
Narušení trupu.
V přechodové komoře.
Tady Cepheus. Narušení trupu v přechodové komoře.
Co máme dělat?
Vidíme to. Prověřujeme.
Vyčkejte.
PŘÍSTUP POVOLEN
AVPV, dejte nám prosím instrukce.
McBride volá kapitána Stanforda.
Slyšíte mě?
Proboha, to je McBride.
Dostal se do přechodové komory.
Kapitáne, tady major McBride. Jsem na palubě.
Nechci vás ohrozit. Opakuji, nechci vás ohrozit.
Majore, ohrožujete naši misi. Zůstaňte, kde jste!
Nechoďte dál.
-AVPV... -Vyčkejte.
-Co máme dělat? -Analyzujeme situaci.
Brzy přepneme na dálkové motory.
Zlikvidujte ho.
Beze mě se k Neptunu nedostanete.
Potřebujete mě.
Zlikvidujte majora.
Jakýmikoliv prostředky ho zlikvidujte.
Rozumím.
Neposlouchejte je, kapitáne.
Beru zodpovědnost na sebe.
Majore, zůstaňte tam.
Nechoďte dál. Rozumíte?
Zlikvidujte majora
-jakýmkoliv způsobem. -Yoshido, nejsem nebezpečný.
Nejsem nepřítel.
Jsem na vaší straně.
Majore, máme rozkazy.
Sakra! Přecházíme na další stupeň!
Franku, vypadni odtamtud. Deaversová!
Zpátky na místo!
Ty hajzle!
Vzduch znečištěn.
Potřebujeme kyslík!
Yoshido, kyslík!
Dýchací přístroj. Dýchací přístroj.
Dýchejte.
Nadechněte se!
Co jsem to udělal?
Centrálo, tady major Roy McBride.
Vstoupil jsem na palubu navzdory rozkazům.
Neměl jsem nepřátelské úmysly.
Bohužel, následkem mého jednání
je nyní celá posádka mrtvá.
Vše je zaznamenáno v černé skříňce.
Dějiny mě budou soudit.
Jsem na cestě k Neptunu.
Nadále jsem odhodlán
dokončit misi...
...a zničit celý projekt Lima.
Vypínám všechny vysílače.
Nechci být detekován při přiblížení k cíli.
Konec.
Předpokládaná délka cesty
79 dní, 4 hodiny, 8 minut.
Zdá se, že máš hodně práce.
Připadá mi, že jsem pořád sama.
Nevím, co vlastně děláme.
Jsi tak odtažitý.
I když jsi u mě, nevím, kde jsi.
Připadá mi, že tě pořád hledám,
snažím se ti přiblížit,
a je to na hovno.
Mám svůj vlastní život.
Jsem soběstačná.
Nemůžu na tebe pořád čekat.
Aplikuji umělou výživu.
...že jsme vzbudili obrovský zájem
po celém světě, a jsme za něj vděčni.
Pracujeme tady na velkých věcech.
Především hledáme odpověď na základní otázku:
Kdy tady najdeme všechen ten inteligentní život?
A víme, že se to stane, podle Drakeovy rovnice.
Tady vidíš novou clonu, kterou právě aktivujeme.
Otvírá se jako květina na jaře.
Ale tohle si nezasluhuješ,
takže se obávám, že ti
musím dát sbohem.
Royi?
...ukončit aktivity, takže pochybuji
o vašem úsudku i morálce.
-Teď jsme za Marsem. -On byl na Marsu?
-Za Jupiterem. -Chceš slyšet tajemství?
-A pak k Neptunu. -Jsi tak roztomilý,
-a jsi tak krásný. -Vyměnili jste...
-Máš velké kouzlo. -...příslib nekonečna...
A jsi tak sladký, tak plný vzrušení.
Nezajímá mě vaše morálka. Vím, co dělám.
Lehký jak pírko v mém objetí.
Jsem na cestě k Neptunu.
Najdeme své bratry a sestry...
Nulová gravitace a dlouhý let
mě ovlivňují fyzicky i mentálně.
Jsem sám.
Vždycky jsem to tak měl rád.
Jsem sám.
Ale přiznávám,
že mě to vyčerpává.
Jsem sám. Jsem sám.
Konec.
Zklamal jsem tolik lidí.
Ahoj, Royi.
Vím, je to zvláštní,
že ti místo osobního setkání posílám video.
Jsem sobec... Takový sobec.
Jsem hrozný sobec.
Jsem si jist, že konám Boží dílo.
-Odpuštění je blbost. -Najdeme své bratry a sestry...
Sláva!
Blížíme se k místu určenému Royem R. McBridem.
Zachyceno laserové vysílání z Marsu.
Blížíme se ke zdroji signálu z Neptunu.
Proveď 72 a 99.
Provedeno.
Jaderné aktivační kódy jsou v souboru 52B.
Hlášení. Oběžná dráha projektu Lima klesá.
Jeho pozice se liší od naprogramovaných souřadnic.
Musím v dopravní kapsli manévrovat skrze prstence Neptunu.
Cepheus zůstane na autopilotu, zatímco dokončím misi.
Celý život jsem se bál postavit se mu.
I teď mi to nahání hrůzu.
Co očekávám?
Syn nakonec musí zaplatit za hříchy otce.
Pozor. Výboj energie. Procesor poškozen.
Pozor. Výboj energie.
Limo, major McBride z lodě Cepheus.
Ozbrojené jednotky USA, vesmírná sekce.
Snažím se kontaktovat doktora Clifforda McBridea. Přepínám.
Limo, tady Cepheus. Slyšíte mě? Přepínám.
Loď poškozena. Nemohu zaparkovat.
JE TAM VENKU NĚKDO?
ŽIVOT MIMO ZEMI
ANO ANO ANO
Royi?
Royi, jsi to ty?
Mám šedý zákal, špatně vidím.
Ahoj, tati.
Jsi tu sám?
Jo.
Kapitán vždycky zůstává na lodi až do konce.
Jsem tady sám už dost dlouho.
Snažím se zastavit ty zatracené výboje.
Co se stalo?
Mých pár posledních věrných se pokusilo utéct.
Tím začalo tohle všechno.
Způsobili roztavení reaktoru, Royi.
Porvali jsme se a to způsobilo katastrofu.
Proto jsem tady.
Zastavím to.
A my se možná vrátíme domů.
Domů?
Jo.
Tohle je domov.
Neměl jsem zpáteční letenku, synku.
Mluvíš o Zemi?
Nic pro mě neznamenala.
Nezáleželo mi na tobě, na tvé matce,
na vašich zbytečných touhách.
Třicet let jsem
dýchal tenhle vzduch, jedl tohle jídlo,
snášel tyhle strasti,
a ani jednou nepomyslel na domov.
Já vím, tati.
Věděl jsem, že z tvé matky bude vdova
a z tebe sirotek,
ale našel jsem svůj osud.
Takže jsem opustil svého syna.
Pořád tě mám rád, tati.
Vezmu tě zpátky.
Mám tady práci.
Nekonečně mnoho práce.
Musím najít inteligentní život.
Je čas jít.
Nemáme moc času.
Pojď.
Obdivuju tvou odvahu, že jsi přiletěl sám, Royi.
Takovou dálku.
Sem za mnou.
Co bychom asi dokázali společně?
Ale osud mi
nedopřál partnera, kterého jsem měl mít.
Kdybychom měli víc takových, jako jsi ty,
mohli bychom pokračovat, najít to, co jsme hledali.
Mí lidé prozkoumali všechna data
a nenašli žádný mimozemský život.
Žádné jiné vědomí.
Vzdali to.
Občas...
...musí lidská vůle překonat nemožné.
Ty a já musíme pokračovat dál, Royi. Společně.
Najít to, co podle vědy neexistuje.
Ty a já, společně, Royi.
Protože projekt Lima zjistil,
že jsme ve známém vesmíru úplně sami.
Nemůžu zklamat.
Nesmíš dovolit, abych zklamal.
Tati.
Nezklamal jsi.
Teď už víme...
...že jsme tu jen my.
Nálož připravena. T minus 3 hodiny.
Tati! Přestaň!
Royi!
Pusť mě.
Pusť mě, Royi.
Royi, pusť mě.
Pusť mě, Royi.
Tati!
Pusť mě, Royi.
Odvaž mě.
Odvaž mě, synku.
Proč pokračovat dál?
Proč se snažit?
Vidím, že kopíruješ mou práci.
Stahování dat zahájeno.
Jsme vymírající druh, Royi.
Zaznamenal zvláštní daleké světy podrobněji než kdy předtím.
Byly překrásné, okouzlující,
plné divů a zázraků.
Ale pod jejich fantastickými skořápkami
nebylo nic.
Žádná láska ani nenávist.
Světlo ani temnota.
Vnímal jen to, co tam nebylo,
a uniklo mu to, co měl přímo před očima.
Centrálo, tady major Roy McBride.
Doletěl jsem k projektu Lima.
Zničím celou stanici,
aby se k Zemi nedostaly další výboje.
Použiju jadernou munici.
Pokusím se využít explozi jako impuls pro svůj návrat.
Pokud nepřežiju, shromáždil jsem významná data projektu Lima.
Měli byste se pokusit zachránit mou loď.
Dráha, Země. 4,368 miliardy km.
Nemůžu se dočkat konce své osamělosti.
A jsem doma.
Výbuch za T minus 20 sekund.
Pomocný systém na palubě.
Ano, jsme připraveni.
Letový systém USP aktivován. Děkuju.
K-R-5 na 4-2.
Rozumím.
Můžeme začít.
Hladký sestup.
Hladké přistání.
Jednička připravena. Data v normě.
Všechno v pořádku.
Jste v pořádku, majore.
Jsem klidný, vyrovnaný.
Spal jsem dobře. Žádné noční můry.
Jsem aktivní a vnímavý.
Uvědomuji si své okolí a lidi, kteří jsou mi nablízku.
Jsem pozorný.
Soustředím se na to důležité
a na nic jiného.
Netuším, co přinese budoucnost,
ale nedělá mi to starost.
Spolehnu se na své nejbližší.
A podělím se s nimi o jejich starosti,
stejně jako oni se mnou.
Budu žít.
A milovat.
Odeslat.
Překlad: František Fuka
KONEC